Banjar phrasebook

Banjar (known natively as Basa Banjar or Pandir Banjar) is a language spoken predominantly by the Banjar people, native to the southeastern region of the Indonesian island of Kalimantan. This language belongs to the Dayak language family and served as the lingua franca in South Kalimantan and the Central Kalimantan for centuries.

Phrase list

Some phrases in this phrasebook still need to be translated. If you know anything about this language, you can help by plunging forward and translating a phrase.

Basics

Hello!: Halo!
How are you?: Badimapa/dimapa habarna?
I'm well: Ulun/unda/urang alah
What is your name?: Siyaʼa ngaran ikam/pian/nyawa?
My name is ______: Ngaran ulun/unda/urang ______
Please: Najat / Catu
Thank you: Tarima kasih
You're welcome (in response to 'thank you'): Sama-sama
Yes: Ya
No: Cakada / Cada / Kada
Excuse me
I'm sorry: Maapkan ulun/unda/urang
I can't speak Banjar [well].: Ulun/unda/urang cakada/cada/kada bisa bapandir Banjar
Do you speak English?: Ikam/pian/nyawa bisa bapandir Inggris?
Is there someone here who speaks English?: Ada siyaʼa siya bapandir Inggris?
Help!: Tulung!
Look out!: Hawas!
Good morning: Salamat baisukan
Good evening: Salamat siang
Good night: Salamat malam
I don't understand: Ulun/unda/urang cakada/cada/kada paham
Where is the toilet?: Dimana toilet?
Where are you from?: Dari mana?

Problems

Leave me alone.: . ( .)
Don't touch me!: ! ( !)
I'll call the police.: . ( .)
Police!: ! ( !)
Stop! Thief!: ! ! ( ! !)
I need your help.: . ( .)
It's an emergency.: . ( .)
I'm lost.: . ( .)
I lost my bag.: . ( .)
I lost my wallet.: . ( .)
I'm sick.: . ( .)
I've been injured.: . ( .)
I need a doctor.: . ( .)
Can I use your phone?: ? ( ?)

Numbers

0
1: asa
2: dua
3: talu
4: ampat
5: lima
6: anam
7: pitu
8: walu
9: sanga
10: sapuluh
11: sawalas
12
13
14
15
16
17: pitung walas
18
19
20
21
22
23
24
25: salawi
30: talungpuluh
40
50
60: anampuluh
70
80: walungpuluh
90
100: saratus
200
300
1,000: saribu
2,000
1,000,000: sajuta
1,000,000,000
1,000,000,000,000
number _____ train, bus, etc.
half
less
more

Time

now: ( )
later: ( )
before: ( )
morning: ( )
afternoon: ( )
evening: ( )
night: ( )

Clock time

one o'clock AM: ( )
two o'clock AM: ( )
noon: ( )
one o'clock PM: ( )
two o'clock PM: ( )
midnight: ( )

Duration

_____ second(s): _____ detik (DUH-teek)
_____ minute(s): _____ menit (MUH-nih(t))
_____ hour(s): _____ jam (jahm)
_____ day(s): _____ hari (HAH-ree)
_____ week(s): _____ minggu (MING-goo)
_____ month(s): _____ bulan (BOO-lahn)
_____ year(s): _____ tahun (TAH-hoon)

Days

today
yesterday
tomorrow
this week
last week
next week

Sunday: Ahat
Monday: Sanayan
Tuesday: Salasa
Wednesday: Arba
Thursday: Kemés
Friday: Jumahat
Saturday: Sapti

Months

January: Januari
February: Pibuari
March: Marit
April: April
May: Mai
June: Juni
July: Juli
August: Agustus
September: Siptimbir
October: Uktubir
November: Nupimbir
December: Disimbir

Writing time and date

Just like Indonesian language, the Banjarese uses a 24-hour format. So AM is 00.00 to 11.59, and PM is 12.00-23.59. In practice, however, people are also fine with telling time in 12-hour formats as long as the phase of the day is indicated (see below).

There are two ways to mention time: the word pukul (POOH-kool) uses the 24-hour format and is usually found in broadcasting and in written forms, meanwhile jam (JAM) uses the 12-hour format and is used in conversational settings. Hence 15.00 or 3.00 PM may be said pukul lima belas or jam tiga sore. Generally, both forms are well understood in public.

Colors

black: hirang
white: putih
gray: habuk
red: habang
blue: biru
yellow: kuning
green: hijau
orange: jingga
purple: bigi ramania
brown: suklat

Bus and train

How much is a ticket to _____?: ( )
One ticket to _____, please.: ( )
Where does this train/bus go?: ( )
Where is the train/bus to _____?: ( )
Does this train/bus stop in _____?: ( )
When does the train/bus for _____ leave?: ( )
When will this train/bus arrive in _____?: ( )

Directions

How do I get to _____ ?: ( )
...the train station?: ( )
...the bus station?: ( )
...the airport?: ( )
...downtown?: ( )
...the youth hostel?: ( )
...the _____ hotel?: ( )
...the American/Canadian/Australian/British consulate?: ( )
Where are there a lot of...: ( )
...hotels?: ( )
...restaurants?: ( )
...bars?: ( )
...sites to see?: ( )
Can you show me on the map?: ( )
street: ( )
Turn left.: ( )
Turn right.: ( )
left: ( )
right: ( )
straight ahead: ( )
towards the _____: ( )
past the _____: ( )
before the _____: ( )
Watch for the _____.: ( )
intersection: ( )
north: ( )
south: ( )
east: ( )
west: ( )
uphill: ( )
downhill: ( )

Taxi

Taxi!: ( )
Take me to _____, please.: ( )
How much does it cost to get to _____?: ( )
Take me there, please.: ( )

Lodging

Do you have any rooms available?: ( )
How much is a room for one person/two people?: ( )
Does the room come with...: ( )
...bedsheets?: ( )
...a bathroom?: ( )
...a telephone?: ( )
...a TV?: ( )
May I see the room first?: ( )
Do you have anything quieter?: ( )
...bigger?: ( )
...cleaner?: ( )
...cheaper?: ( )
OK, I'll take it.: ( )
I will stay for _____ night(s).: ( )
Can you suggest another hotel?: ( )
Do you have a safe?: ( )
...lockers?: ( )
Is breakfast/supper included?: ( )
What time is breakfast/supper?: ( )
Please clean my room.: ( )
Can you wake me at _____?: ( )
I want to check out.: ( )

Money

Do you accept American/Australian/Canadian dollars?: ( )
Do you accept British pounds?: ( )
Do you accept Euros?: ( )
Do you accept credit cards?: ( )
Can you change money for me?: ( )
Where can I get money changed?: ( )
Can you change a traveler's check for me?: ( )
Where can I get a traveler's check changed?: ( )
What is the exchange rate?: ( )
Where is an automatic teller machine (ATM)?: ( )

Eating

A table for one person/two people, please.
Can I look at the menu, please?
Can I look in the kitchen?
Is there a house specialty?
Is there a local specialty?
I'm a vegetarian.
I don't eat pork.
I don't eat beef.
I only eat kosher food.
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard)
fixed-price meal
a la carte
breakfast
lunch
tea (meal)
supper
I want _____.
I want a dish containing _____.
chicken
beef
fish: iwak
ham
sausage
cheese
eggs
salad
(fresh) vegetables
(fresh) fruit: buah (sigar)
bread
toast
noodles
rice
beans
May I have a glass of _____?
May I have a cup of _____?
May I have a bottle of _____?
coffee
tea drink
juice
bubbly water
still water
beer
red/white wine
May I have some _____?
salt
black pepper
butter
Excuse me, waiter? (getting attention of server)
I'm finished.
It was delicious.
Please clear the plates.
The check, please.

Bars

Do you serve alcohol?
Is there table service?
A beer/two beers, please.
A glass of red/white wine, please.
A pint, please.
A bottle, please.
_____ hard liquor and _____ mixer, please.
whiskey
vodka
rum
water: banyu
club soda
tonic water
orange juice
Coke (soda)
Do you have any bar snacks?
One more, please.
Another round, please.
When is closing time?
Cheers!

Shopping

Do you have this in my size?: ( )
How much is this?: ( )
That's too expensive.: ( )
Would you take _____?: ( )
expensive: ( )
cheap: ( )
I can't afford it.: ( )
I don't want it.: ( )
You're cheating me.: ( )
I'm not interested.: (..)
OK, I'll take it.: ( )
Can I have a bag?: ( )
Do you ship (overseas)?: ( )
I need...: ( )
...toothpaste.: ( )
...a toothbrush.: ( )
...tampons.: . ( )
...soap.: ( )
...shampoo.: ( )
...pain reliever. (e.g., aspirin or ibuprofen): ( )
...cold medicine.: ( )
...stomach medicine.: ... ( )
...a razor.: ( )
...an umbrella.: ( )
...sunblock lotion.: ( )
...a postcard.: ( )
...postage stamps.: ( )
...batteries.: ( )
...writing paper.: ( )
...a pen.: ( )
...English-language books.: ( )
...English-language magazines.: ( )
...an English-language newspaper.: ( )
...an English-English dictionary.: ( )

Driving

I want to rent a car.: ( )
Can I get insurance?: ( )
stop (on a street sign): ( )
one way: ( )
yield: ( )
no parking: ( )
speed limit: ( )
gas (petrol) station: ( )
petrol: ( )
diesel: ( )

Authority

I haven't done anything wrong.: ( )
It was a misunderstanding.: ( )
Where are you taking me?: ( )
Am I under arrest?: ( )
I am an American/Australian/British/Canadian citizen.: ( )
I want to talk to the American/Australian/British/Canadian embassy/consulate.: ( )
I want to talk to a lawyer.: ( )
Can I just pay a fine now?: ( )

Learning more

Learning Banjar at Wikibooks

This article is issued from Wikivoyage. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.